1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ برو نینجاگو! ♪
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
"بدترین نجات تا کنون."
3
00:00:25,541 --> 00:00:28,583
این واقعا شهر شگفتی هاست.
4
00:00:28,666 --> 00:00:30,083
به این باغ ها نگاه کنید.
5
00:00:30,625 --> 00:00:33,458
آیا تا به حال چیزی دیده اید
خیلی باشکوه؟
6
00:00:33,541 --> 00:00:35,208
حتما زیباست
7
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
کول کجاست؟ او همه اینها را از دست داده است.
8
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
استاد وو! استاد وو!
9
00:00:39,166 --> 00:00:41,875
اوه، اوه، کمانچه ها. صبر کن
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
-پرنسس؟
-اوه، کوه متشکرم!
11
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
چه اتفاقی افتاد؟
12
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
من با کول به سیاه چال ها رفتم
و ما چیز وحشتناکی پیدا کردیم!
13
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
سیاه چال ها؟
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,583
یه معدن زیرزمینی هست
پر از این موجودات کوچک
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
و همه آنها به زنجیر بسته شده اند
و آنها مجبور به حفاری می شوند
16
00:00:54,750 --> 00:00:56,125
توسط این اسکلت های شیطانی با شلاق،
17
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
و کول ماند تا آنها را نجات دهد
و او به من گفت که برگرد و کمک بگیر.
18
00:00:58,916 --> 00:00:59,750
چی؟
19
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
باید به پدرم بگوییم
تا نگهبانانش را بفرستد.
20
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
بیا!
21
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
من خیلی ناامید شدم وانیا.
22
00:01:06,958 --> 00:01:09,000
ورود به کوه ممنوع!
23
00:01:09,083 --> 00:01:11,916
حاکمیت قانون دلیلی دارد.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,666
در زیر ناامن است.
25
00:01:13,750 --> 00:01:15,541
نه تنها خودت را به خطر انداختی،
26
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
اما شما مهمانان ما را نیز به خطر انداخته اید.
27
00:01:17,958 --> 00:01:20,750
من... متاسفم پدر.
28
00:01:20,833 --> 00:01:23,875
من متواضعانه از شما طلب بخشش می کنم، استاد وو.
29
00:01:23,958 --> 00:01:27,375
سه تیپ می فرستم
از تواناترین نگهبانان من در یک لحظه!
30
00:01:27,458 --> 00:01:28,833
آنها دوست شما را پیدا خواهند کرد.
31
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
-نترس
-ما هم میریم
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,291
من نمی توانم این اجازه را بدهم.
33
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
سیاه چال ها خائن هستند.
34
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
ما قرن ها اینجا زندگی می کنیم،
و حتی ما به راحتی وارد آنها نمی شویم.
35
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
چیزهایی هست که در زیر آن قرار دارند...
36
00:01:42,250 --> 00:01:44,166
نباید مزاحم شود.
37
00:01:44,250 --> 00:01:47,291
پس موجودی که کول دید واقعی بود؟
38
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
تو به من گفتی که تصورش را کردم!
39
00:01:48,958 --> 00:01:52,291
آنچه را که باید می گفتم گفتم
برای محافظت از تو، فرزند
40
00:01:52,375 --> 00:01:55,708
یک روز که بزرگتر شدی،
متوجه خواهید شد
41
00:01:56,208 --> 00:01:58,500
در حال حاضر، زمان مهم است.
42
00:01:58,583 --> 00:02:00,291
من باید مردانم را بفرستم
43
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
از همه شما می خواهم که آرامش خود را حفظ کنید
و اینجا بمان
44
00:02:04,208 --> 00:02:06,875
ما نمی توانیم فقط اینجا بمانیم.
کول دوست ماست.
45
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
آره باید کمک کنیم
46
00:02:08,208 --> 00:02:09,625
از بحث خارج است!
47
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
من شخص دیگری را در معرض خطر قرار نمی دهم.
48
00:02:11,541 --> 00:02:14,166
مردان من دوستت را برمی گردانند.
49
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
به آنها اعتماد کنید.
50
00:02:15,458 --> 00:02:18,166
-آره--
-البته، پادشاه ونجلیس.
51
00:02:18,750 --> 00:02:20,208
ما همانطور که شما بخواهید انجام خواهیم داد.
52
00:02:20,291 --> 00:02:23,666
متشکرم.
حالا خواهش می کنم، من چیزهای زیادی برای حضور دارم.
53
00:02:24,208 --> 00:02:26,083
مثل تو، وانیا.
54
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
واقعا فکر نمیکنی
ما این یکی را می نشینیم، شما؟
55
00:02:32,250 --> 00:02:33,791
نه، البته نه.
56
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
اما خشم شاه هیچ چیز را حل نمی کند.
پرنسس...
57
00:02:37,791 --> 00:02:40,375
من نمی خواهم تو را بگیرم
به دردسر دیگه ای میخوره اما...
58
00:02:40,458 --> 00:02:42,833
فکر می کنی شاید بتوانی به ما نشان بدهی--
59
00:02:42,916 --> 00:02:45,916
راه ورود به سیاه چال ها؟
شما شرط بندی کنید. دنبال من!
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,666
باشه
61
00:02:59,166 --> 00:03:02,708
باشه، باشه، متوجه موضوع شدم!
62
00:03:04,416 --> 00:03:05,625
سلام!
63
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
آه!
64
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
سلام. Psst! من کول هستم.
65
00:03:34,541 --> 00:03:35,458
مورت.
66
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
چند وقته اینجا بودی، مورت؟
67
00:03:37,041 --> 00:03:38,875
خیلی وقته مثل شما.
68
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
چی؟
69
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
نه، من... همین الان رسیدم.
70
00:03:42,125 --> 00:03:43,750
منم همینطور خیلی وقته
71
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
سلام. هی، رفیق راهی برای خروج از اینجا وجود دارد؟
72
00:03:49,125 --> 00:03:50,291
-نه
73
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
باشه، باشه
74
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
اینجاست.
75
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
کاش میتونستم باهات برم
76
00:04:02,541 --> 00:04:04,333
من احساس می کنم این همه تقصیر من است.
77
00:04:04,416 --> 00:04:07,000
نه، ما تو را نمی خواهیم
تا به دردسر بیشتری برسم
78
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
ما از اینجا رسیدگی می کنیم.
79
00:04:08,375 --> 00:04:10,250
آره به اندازه کافی کار کردی
80
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
بیایید بچه ها
81
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
استاد؟
82
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
بدون من ادامه بده، زین.
83
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
من فقط سرعت شما را کم می کنم.
84
00:04:19,208 --> 00:04:21,833
استاد وو، اینطور نیست.
85
00:04:21,916 --> 00:04:24,750
این است،
مهم نیست چقدر دلم می خواهد اینطور نباشد
86
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
حالا زود برو، قبل از اینکه کسی تو را ببیند.
87
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
سلام. ام، مورت، درسته؟
88
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
دوست جکل!
89
00:04:40,750 --> 00:04:42,041
فقط او را نادیده بگیرید.
90
00:04:42,125 --> 00:04:44,458
او یک مونس دزد پایین پایین است.
91
00:04:44,541 --> 00:04:46,250
اب زیرکاه-حیله گر-گکل!
92
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
دزد تیغه!
93
00:04:47,666 --> 00:04:49,583
من؟ ای دزد تیغه!
94
00:04:49,666 --> 00:04:53,416
بچه ها، بچه ها!
ما همه در این با هم هستیم، باشه؟
95
00:04:53,500 --> 00:04:55,083
چرا اینقدر از هم متنفر هستید؟
96
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
هی، بیا! ولش کن!
97
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
زمان گلوپ
98
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
زمان گلوپ چیست؟
99
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
هی، اوه، مورت؟
100
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
آیا مونس دیگری وجود دارد؟
که کمی هستند، اوم...
101
00:05:23,750 --> 00:05:26,166
چگونه این را ... باهوش تر از شما قرار دهم؟
102
00:05:26,250 --> 00:05:27,708
مورت باهوش ترین
103
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
همچنین مانکو و ماد،
و خلق و خو و میها و مید.
104
00:05:32,875 --> 00:05:35,791
اوه، آیا همه نامهای Munce با "M" شروع میشوند؟
105
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
مم مثل شما. "خال."
106
00:05:38,833 --> 00:05:41,750
نه، اسم من کول است، نه «مول».
107
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
چیزی که گفتم. خال.
108
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
نه، نه، نه. با یک "C" مانند "سرد".
109
00:05:46,791 --> 00:05:48,083
بگویید "سرد".
110
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
سرد؟
111
00:05:49,500 --> 00:05:53,125
بله دقیقا! اسم منم همینطوره کول
112
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
خال.
113
00:06:04,708 --> 00:06:06,125
سریع! بیایید پنهان شویم.
114
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
عجب حق با وانیا بود.
مطمئنا تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
115
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
اما من فقط سلاح های ساده را تشخیص می دهم
و استحکامات خام
116
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
ببین، کول هست!
117
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
نظر شما چیست؟ آنها را غافلگیر کنید؟
118
00:06:25,208 --> 00:06:26,083
من نمی دانم.
119
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
این احساس یک لحظه است
120
00:06:27,250 --> 00:06:30,083
وقتی استاد وو می گفت
ما به یک برنامه بیشتر نیاز داریم
121
00:06:32,125 --> 00:06:33,208
من ساده دوست دارم
122
00:06:33,291 --> 00:06:36,708
من می گویم که آن کیسه استخوان را شکستیم،
آن کلید را بگیرید و کول را نجات دهید.
123
00:06:36,791 --> 00:06:38,833
بهترین نجات تا کنون
124
00:06:38,916 --> 00:06:40,583
مگر اینکه شخص دیگری ایده بهتری داشته باشد؟
125
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
این کاملاً اشتها است.
126
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
شرط می بندم کاسه طعم بهتری دارد
از گلوپ
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
پسر، خوشحالم که شما را می بینم.
128
00:07:26,708 --> 00:07:29,416
شما خوبی؟
-آره منو از اینجا بیرون کن
129
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
کسی می آید!
130
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
آن را پایین نگه دارید!
131
00:07:40,375 --> 00:07:43,041
یک مرد شرور خزنده با بال وجود دارد
در آن معبد،
132
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
و به من اعتماد کن، نمیخواهی او را ملاقات کنی.
133
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
آره، بیایید کل مکان را پایین نیاوریم
روی سر ما
134
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
بیایید بچه ها! این یک نجات است!
135
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم،
اما باید ساکت باشی
136
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
مورت ساکت است.
137
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
ما آزادیم!
138
00:08:05,708 --> 00:08:07,083
-هوم؟
139
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
شما Geckles را نجات می دهید؟
140
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
مونس دزد!
141
00:08:10,916 --> 00:08:12,208
جکل های دزد!
142
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
هی، بچه ها نگهش دار
فقط برای چند ثانیه دیگر!
143
00:08:15,375 --> 00:08:16,666
دزدان تیغه!
144
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
گیرندگان کثیف!
145
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
خائنان!
146
00:08:25,166 --> 00:08:27,000
هی ولش کن!
147
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
-ممکنه مشکل داشته باشیم.
-فکر می کنی؟
148
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
طرح جدید! جی، نیا، آن برج را بیرون بیاور.
149
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
بقیه، فرار کن!
150
00:08:42,583 --> 00:08:43,500
دزد تیغه!
151
00:08:44,000 --> 00:08:45,416
دزد جکل!
152
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
من این را باور نمی کنم.
153
00:08:46,791 --> 00:08:49,208
بچه ها، آن را حرکت دهید! فرار کن
154
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
این دردناک است!
155
00:08:51,833 --> 00:08:53,541
کول، نمیتوانی آنها را مجبور به حرکت کنی؟
156
00:08:53,625 --> 00:08:55,166
من آماده پیشنهادات هستم!
157
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
مورت؟ مورت!
158
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
هی، مورت! فرار کن
159
00:08:59,791 --> 00:09:01,125
مورت دوید.
160
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
هر جکل برای خودشان!
161
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
بیا از اینجا برویم ما بر می گردیم!
162
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
اعتصاب کن
163
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
این بچه ها به همین راحتی پایین می آیند.
164
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
قدرت های عنصری من ناکارآمد به نظر می رسند!
165
00:09:28,250 --> 00:09:30,791
اینجا یه چیزی هست
درهم ریختن با قدرت های ما
166
00:09:30,875 --> 00:09:33,333
اما Spinjitzu هنوز کار می کند!
167
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
نینجاگو!
168
00:09:45,875 --> 00:09:49,833
چه کسی جرات مزاحم جادوگر جمجمه را دارد؟
169
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
بله، او است.
170
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
همونی که داشتم بهت میگفتم
171
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
ما شش نفر هستیم و یکی از شما، رفیق.
172
00:10:02,750 --> 00:10:04,791
برخیزید فرزندانم!
173
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
برخیز!
174
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
چه چیزی...
175
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
آنها نیز به راحتی بلند می شوند.
176
00:10:20,958 --> 00:10:24,125
دیگر هرگز خورشید را نخواهی دید.
177
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
بدترین نجات تا به حال
178
00:10:33,166 --> 00:10:36,583
چی؟ من پرسیدم
اگر شخص دیگری ایده بهتری داشت